Ecclesiastes 9:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Lebo živí aspoň vedia, že zomrú, kým mŕtvi už o ničom nevedia.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo živí vedia, že zomrú; ale mŕtvi nevedia ničoho ani nemajú viacej nijakej odplaty, lebo sa zabudla ich pamiatka.

Slovakian 2017

Živí vedia, že zomrú, ale mŕtvi nevedia nič. Niet pre nich viac odmeny, lebo ich pamiatka je zabudnutá.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Živí vedia, že zomrú, ale mŕtvi nevedia nič. Kohelet — Niet pre nich viacej odmeny, lebo ich pamiatka je zabudnutá.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Živí aspoň vedia, že zomrú, ale mŕtvi už nevedia celkom nič; ani odmeny sa im nedostane, lebo sa na nich celkom zabudlo.

Slovakian SLB

Lebo živí vedia, že umrú, ale mŕtvi nič nevedia, a nemôžu očakávať odmenu, lebo ich pamiatka je zabudnutá.