Ephesians 1:4 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

V ňom si nás už pred stvorením sveta vybral, aby sme boli svätí a bez poškvrny.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Veď v ňom si nás ešte pred stvorením sveta vyvolil, aby sme boli pred jeho tvárou svätí a nepoškvrnení v láske;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

tak, ako si nás v ňom vyvolil pred založením sveta, aby sme boli svätí a bezvadní pred ním, v láske,

Slovakian 2017

Veď ešte pred stvorením sveta si nás vyvolil, aby sme boli pred ním svätí a nepoškvrnení v láske.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď ešte pred stvorením sveta si nás vyvolil, aby sme boli pred ním svätí a nepoškvrnení v láske.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Už dávno pred stvorením sveta si nás Boh vyvolil za svoje deti prostredníctvom obete Pána Ježiša a vo svojej láske sa rozhodol urobiť nás svätými a nepoškvrnenými v jeho očiach.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Tak si nás vyvolil v ňom ešte pred stvorením sveta, aby sme v láske boli svätí a bezúhonní v jeho očiach.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Se mek aňi o svetos na sas kerdo, imar peske amen o Del avrikidňa prekal peste, hoj te avas andro Kristus sentne the bi e chiba a te dživas andro kamiben.

Slovakian SLB

Veď ešte pred stvorením sveta vyvolil si nás v Ňom, aby sme boli svätí a bez úhony pred Ním,