Ephesians 1:5 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vo svojej láske nás vopred určil, že nás vďaka svojej dobrej vôli a prostredníctvom Ježiša Krista prijme za svoje deti.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

on nás podľa dobrotivého rozhodnutia svojej vôle predurčil, aby sme sa skrze Ježiša Krista stali jeho adoptovanými synmi

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

predurčiac nás k synovstvu skrze Ježiša Krista cieľom neho podľa ľúbosti svojej vôle

Slovakian 2017

Podľa milostivého rozhodnutia svojej vôle nás predurčil, aby sme skrze Ježiša Krista dostali synovstvo

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Podľa svojej milostivej vôle nás predurčil, aby sme boli skrze Ježiša Krista jeho synmi

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

[5-7] Vďaka Bohu za jeho nekonečnú dobrotu a priazeň, ktorú nám preukázal vo svojom milovanom Synovi. Jeho dobrota je taká nesmierna, že nám pre jeho obeť odpustil všetky hriechy a zachránil nás od smrti,

Slovakian Bible - Botekov 2015

Už vopred nás určil za synov skrze Ježiša Krista pre seba podľa rozhodnutia svojej vôle,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ov oda avke kamelas a imar anglal oda kerďa, bo sas leske oda pre dzeka, hoj te avas leskere čhave prekal o Ježiš Kristus.

Slovakian SLB

keď nás z lásky podľa milostivej rady svojej vôle predurčil byť Mu synmi skrze Ježiša Krista