Ephesians 1:9 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Boh nám odhalil tajomstvo svojho zámeru, svojej dobrej vôle, ktorou si v Kristovi predsavzal,

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

keď nám dal poznať tajomstvo svojej vôle podľa svojho dobrotivého rozhodnutia, čo si v ňom predsavzal

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

oznámiac nám tajomstvo svojej vôle podľa svojej ľúbosti, ktorú si preduložil v sebe

Slovakian 2017

keď nám dal poznať tajomstvo svojej vôle, podľa svojho milostivého rozhodnutia, v ktorom si predsavzal,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

keď nám dal poznať tajomstvo svojej vôle, podľa svojho milostivého rozhodnutia, v ktorom si predsavzal,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Boh nám odhalil svoj tajný zámer, ktorý si vo svojej prezieravosti predsavzal už pred stáročiami, že v stanovený čas zhromaždí všetko a všetkých na nebi aj na zemi pod vládou Kristovou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Dal nám poznať tajomstvo svojej vôle, to dobrotivé rozhodnutie, ktoré si vopred predsavzal

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

amenge diňa o Del te džanel o garuďipen, oda so ov kamelas a so leske sas pre dzeka, oda so peske imar anglal phenďa, hoj kerela prekal Leste.

Slovakian SLB

zjaviac nám tajomstvo svojej vôle podľa svojej blahovôle, ktorú si predsavzal v Ňom