Ephesians 2:11 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Pamätajte na to, že ste kedysi žili bez viery, vzdialení od Boha, a že ste nepatrili ani k spoločenstvu Židov, ktorí vás pohŕdavo nazývali neobrezancami, hoci obriezka sa vykonáva ľudskou rukou a je iba vonkajším znamením zbožnosti.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto pamätajte, že kedysi ste boli pohanmi podľa tela a neobrezancami vás volali tí, čo sa nazývajú obrezanými rukou na tele,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto pamätajte, že kedysi vy, pohania v tele, ktorých tak zvaná obriezka na tele, učinená rukou, zovie neobriezkou,

Slovakian 2017

Preto vy, kedysi pohania podľa tela, pamätajte, že kedysi vás tí, čo sa volajú obrezanými rukou na tele, nazývali neobrezanými,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto vy, kedysi pohania podľa tela, pamätajte, že keď vás tí, čo sa volajú obrezanými rukou na tele, nazývali neobrezanými,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Pamätajte na to, že ste kedysi žili bez viery, vzdialení od Boha, a že ste nepatrili ani k spoločenstvu Židov, ktorí vás pohŕdavo nazývali neobrezancami", hoci obriezka" sa vykonáva ľudskou rukou a je iba vonkajším znamením zbožnosti.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto pamätajte, že kedysi ste boli pohanmi podľa tela a neobrezanými vás volali tí, čo sa nazývali obrezanými rukou na tele.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Vaš oda ma bisteren hoj tumen varekana uľiľan (pes narodzinďan) sar o pohana a o Židi, so peske phenen “občhinde” (obrezimen), tumen vičhinen “naobčhinde” a thoven baripen andre oda, so pes kerel le manušeskere vastenca pro ťelos.

Slovakian SLB

Preto pamätajte, že ste kedysi boli pohania podľa tela a neobrezanými vás prezývali takzvaní obrezaní, totiž (obrezaní) ľudskou rukou na tele,