Ephesians 2:12 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Vtedy ste žili bez Krista a odlúčení od spoločenstva Izraela. Preto sa na vás nevzťahovali nijaké zasľúbenia, ktoré Boh dal svojmu ľudu – žili ste bez nádeje i bez Boha na svete.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

lebo v tom čase ste boli bez Krista, mimo izraelského spoločenstva, bez účasti na zmluvách s prisľúbením, bez nádeje a bez Boha na svete.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

že ste v tom čase boli bez Krista, odcudzení občianstvu Izraelovmu a cudzí smluvám zasľúbenia, nemajúci nádeje a bez Boha na svete.

Slovakian 2017

boli ste v tom čase bez Krista, vylúčení zo spoločenstva Izraela a bez účasti na zmluvách Božieho prísľubu, bez nádeje a bez Boha na svete.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

boli ste v tom čase bez Krista, vylúčení zo spoločenstva Izraela a bez účasti na zmluvách Božieho prísľubu, bez nádeje a bez Boha na svete.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Vtedy ste žili bez Krista a odlúčení od Božieho ľudu. Preto sa na vás nevzťahovali nijaké zasľúbenia, ktoré Boh dal svojmu ľudu -- žili ste bez nádeje i bez Boha na svete.

Slovakian Bible - Botekov 2015

V tom čase ste boli bez Krista, mimo izraelského spoločenstva, bez účasti na zmluvách prisľúbenia, nemali ste ani nádej, ani Boha na tomto svete.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ma bisteren, hoj andre oda časos (ideos) sanas bi o Kristus, na sanas jekhetane le Izraeloskere manušenca a na sas tumen kotor andre le Devleskere lava, so phenďa hoj dela. Sanas andre kada svetos bi o užaripen (nadej) a dživenas bi o Del.

Slovakian SLB

a že ste boli v tom čase bez Krista, vylúčení zo spoločenstva s Izraelom, cudzí zmluvám zasľúbenia, bez nádeje a bez Boha na svete.