Ephesians 2:15 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Kristus svojou smrťou tento múr zbúral a oba tábory, až doposiaľ nepriateľské, spojil v jednu Božiu rodinu, v jedno telo, a tak konečne zavládol mier.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

tým, že zrušil zákon prikázaní, spočívajúci v nariadeniach, aby v sebe z tých dvoch vytvoril jedného nového človeka, a nastolil pokoj;

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

zrušiac vo svojom tele nepriateľstvo, zákon prikázaní, záležajúci v rôznych nariadeniach, aby tých dvoje, Židov a pohanov, stvoril v sebe v jedného nového človeka činiac pokoj

Slovakian 2017

keď zbavil platnosti Zákon prikázaní s jeho nariadeniami, aby v sebe z dvoch stvoril jedného nového človeka a nastolil pokoj.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

keď zbavil platnosti zákon prikázaní s jeho nariadeniami, aby v sebe z dvoch stvoril jedného nového človeka a nastolil pokoj.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Kristus svojou smrťou tento múr zbúral a oba tábory, až doposiaľ nepriateľské, spojil v jednu Božiu rodinu, v jedno telo, a tak konečne zavládol mier.

Slovakian Bible - Botekov 2015

tým, že zrušil Zákon prikázaní, spočívajúci v nariadeniach, aby vo svojej osobe z týchto dvoch vytvoril jedného nového človeka a nastolil pokoj.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

A zrušinďa o Židoviko zakonos, so phenel so mušinas the na mušinas te kerel a ov andre peste kerďa ole dujendar jekhe neve manušes, so anel o smirom.

Slovakian SLB

keď na svojom tele pozbavil platnosti zákon s jeho nariadeniami, aby tak z dvoch stvoril v sebe jedného, nového človeka, nastolil pokoj