Ephesians 4:16 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

V ňom je celé telo dokonale skĺbené a každá jeho časť slúži svojím vlastným spôsobom ostatným, aby sa celé telo zdravo vyvíjalo a žilo v láske.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Z neho celé telo, pevne zviazané a pospájané všetkými oživujúcimi spojivami, podľa činnosti primeranej každej časti, rastie a buduje sa v láske.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

z ktorého všetko telo, príslušne dovedna pojené a spolu viazané každým pojivom podávania výživy, podľa pôsobenia v miere jedného každého dielu vzrast tela si pôsobí na svoje budovanie sa v láske.

Slovakian 2017

z neho rastie celé telo, pevne spojené vzájomne sa podporujúcimi kĺbmi a buduje sa v láske podľa toho, ako je dané každej časti.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

z neho rastie celé telo, pevne spojené vzájomne sa podporujúcimi kĺbmi a buduje sa v láske podľa toho, ako je dané každej časti.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

V ňom je celé telo dokonale skĺbené a každá jeho časť slúži svojím vlastným spôsobom ostatným, aby sa celé telo zdravo vyvíjalo a žilo v láske.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Z neho celé telo, pevne zviazané a pospájané všetkými oživujúcimi spojivami, činnosťou primeranou každej časti, rastie a buduje sa v láske.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Ov sthovel savore kotora andro ťelos a ľikerel calo ťelos jekhetane. A kerel hoj dojekh kotor te kerel e buči avke sar kampel, hoj o ťelos te barol a te zoraľol andro kamiben.

Slovakian SLB

On spája a zväzuje celé telo všetkými spojivami spoločnej služby a dáva každej časti pôsobiť primerane, aby telo rástlo a budovalo sa v láske.