Ephesians 4:18 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Ich myslenie je zmätené, v ich srdci je tma, lebo nechcú o Bohu nič vedieť.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

so zatemneným rozumom, odcudzení Božiemu životu pre nevedomosť, ktorá sa ich zmocnila, a pre zaslepenosť ich srdca.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

zatemnení v rozume súc odcudzení životu Božiemu pre nevedomosť, ktorá je v nich, pre zatvrdenie ich srdca,

Slovakian 2017

so zatemnenou mysľou, odcudzení Božiemu životu pre ich nevedomosť, ktorá sa ich zmocnila, a pre zatvrdenosť ich srdca.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

so zatemnenou mysľou, odcudzení Božiemu životu pre ich nevedomosť, ktorá sa ich zmocnila a pre tvrdosť ich srdca.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Ich myslenie je zmätené, v ich srdci je tma, lebo nechcú o Bohu nič vedieť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

so zatemneným rozumom, odcudzení Božiemu životu pre nevedomosť, ktorá sa ich zmocnila, a pre zaslepenosť svojho srdca.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

a lengere goďa hin andro kaľipen. Na prindžaren le Devleskero dživipen, bo na achaľon ňisoske a lengere jile hine barune.

Slovakian SLB

zatemnení na rozume, odcudzení Božiemu životu nevedomosťou, ktorá je v nich, a zatvrdilosťou svojich sŕdc;