Ephesians 4:22 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

musíte zanechať doterajší spôsob života – honbu za klamnými žiadosťami vlastného skazeného „ja“, ktoré sa končí záhubou.

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

že máte odložiť starého človeka s predošlým spôsobom života, ktorý sa ženie za klamnými žiadosťami do skazy,

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

aby ste složili podľa drievneho spôsobu žitia vo vás vládnuvšieho starého človeka, rušiaceho sa v klamných žiadostiach,

Slovakian 2017

Vyzlečte si starého človeka s predchádzajúcim spôsobom života, ktorý hynie klamnými žiadosťami,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Vyzlečte si starého človeka s predchádzajúcim spôsobom života, ktorý hynie klamnými žiadosťami,

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

musíte zanechať doterajší spôsob života -- honbu za žiadosťami vlastného skazeného ja", ktoré sa končí záhubou.

Slovakian Bible - Botekov 2015

totiž, že máte zanechať starý spôsob života, zobliecť si starého človeka, ktorý sa ženie do skazy za klamlivými žiadosťami,

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Čhiven pal tumende tele le purane manušes so dživelas varekana a korkoro pes musarelas le nalačhe žadoscenca so les klaminenas.

Slovakian SLB

zložte starého človeka podľa terajšieho života, rušiaceho sa v zlých, klamných žiadostiach,