Ephesians 4:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023
Nech sú vám cudzie zatrpknutosť, prchkosť, hnev, hádky a rúhanie, rovnako ako všetka iná zloba.
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Akákoľvek zatrpknutosť, hnev, rozhorčenie, krik a rúhanie aj každá iná zloba nech sú ďaleko od vás.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Každá horkosť a prchkosť a hnev a krik a rúhanie nech je odňaté od vás so všetkým, čo je nešľachetné a zlé.
Slovakian 2017
Odhoďte každé rozhorčenie, vášeň, hnev, krik a rúhanie so všetkou zlobou.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Odhoďte každé rozhorčenie, vášeň, hnev, krik a rúhanie so všetkou zlobou.
Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)
Odstráňte od seba tvrdosť, náladovosť, prchkosť a hnevlivosť. Hádky, urážky a jedovatosť nech sú vám cudzie.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Každá zatrpknutosť, hnev, rozhorčenie, krik a rúhanie a každá iná zloba nech sú ďaleko od vás.
Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014
Preačhen te ľikerel e choľi andro jilo, te el sar dzive, te vesekedinel pes a te kerel vika. Omuken o košiben the savoro so hin nalačho.
Slovakian SLB
Každá rozhorčenosť a vášnivosť, hnev a krik i rúhanie so všetkou zlosťou nech sú vám vzdialené.