Ephesians 5:14 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Preto sa hovorí: „Prebuď sa, ty, kto spíš, vstaň z mŕtvych a zažiari ti Kristus.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a všetko, čo je zjavné, je svetlo. Preto hovorí: „Prebuď sa, ty, čo spíš, vstaň z mŕtvych a bude ti svietiť Kristus!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto hovorí: Prebuď sa ty, kto spíš, a vstaň z mŕtvych, a bude ti svietiť Kristus.

Slovakian 2017

Veď všetko, čo je zjavné, je svetlo. Preto je povedané: „Prebuď sa, ty, čo spíš, a vstaň z mŕtvych a zažiari ti Kristus.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Veď všetko, čo je zjavné, je svetlo. Preto je povedané: Prebuď sa, ty čo spíš, a vstaň z mŕtvych a zažiari ti Kristus.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Preto Boh hovorí v Písme: Prebuď sa ty, kto spíš, vstaň z mŕtvych a zažiari ti Kristus."

Slovakian Bible - Botekov 2015

A všetko, čo sa vidí, je svetlo. Preto sa hovorí: Zobuď sa, ty, čo spíš, vstaň z mŕtvych a Kristus ťa osvieti.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Bo sa, so avel andro svetlos, ačhela svetlos. Vaš oda hin phendo: “Preker tut, tu so soves, ušči andral o meriben a švicinela tuke o Kristus.”

Slovakian SLB

lebo všetko, čo sa stáva zjavným, je svetlo. Preto hovorí: Prebuď sa, kto spíš, vstaň z mŕtvych a zaskvie sa ti Kristus.