Ephesians 5:31 — Compare Translations

Slovakian (NPK) (Nádej Pre Kazdého) 2023

Písmo jasne hovorí, že muž a jeho manželka tvoria jedno telo: „Preto muž opustí svojho otca i matku a pripojí sa k svojej žene a tí dvaja sa stanú jedným telom.“

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto muž zanechá otca i matku a pripúta sa k svojej manželke a budú dvaja v jednom tele.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Zato opustí človek svojho otca i svoju mať a pripojí sa ku svojej žene, a tí dvaja budú v jedno telo.

Slovakian 2017

Preto opustí človek otca i matku a priľne k svojej žene a budú dvaja jedno telo.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto človek zanechá otca i matku a pripúta sa k svojej žene. A tí dvaja budú jedným telom.

Slovakian Bible (NPK) 1993 - (Nádej Pre Kazdého)

Písmo jasne hovorí, že muž a jeho manželka tvoria jedno telo: Preto muž, keď sa ožení, odíde od svojho otca a matky, pripojí sa k svojej žene a stanú sa jednou bytosťou."

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto muž zanechá otca i matku a pripúta sa k svojej manželke a budú dvaja v jednom tele.

Slovakian Bible - Rómska Nová Zmluva 2014

Avke sar hin pisimen: “Vaš oda omukela o manuš peskere dades the peskera da a lela peske la romňa te dživel a on dujdžene ena jekh ťelos.”

Slovakian SLB

Preto opustí človek otca a matku a pripojí sa k svojej žene; i budú dvaja jedno telo.