Esther 1:13 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
opýtal sa mudrcov, ktorí boli podľa kráľovskej obyčaje vždy pri ňom a všetky veci robil podľa ich rady, lebo sa vyznali v zákonoch a ustanoveniach predkov
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A kráľ povedal mudrcom, znajúcim časy (lebo tak sa riešila vec kráľova, pred všetkými znalými zákona a práva;
Slovakian 2017
Kráľ sa spýtal mudrcov, ktorí sa vyznali v pomeroch, lebo tak sa kráľova záležitosť predkladala všetkým znalcom zákonov a predpisov;
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Kráľ sa spýtal mudrcov, ktorí sa vyznali v pomeroch, lebo tak sa kráľova záležitosť predkladala všetkým znalcom zákonov a predpisov;
Slovakian Bible - Botekov 2015
Obrátil sa na mudrcov, znalcov zákonov — lebo to bola jeho kráľovská obyčaj radiť sa s tými, ktorí sa vyznali v zákonoch a nariadeniach;
Slovakian SLB
Povedal mudrcom, ktorí sa vyznali v pomeroch, lebo obyčajne tak sa kráľova záležitosť predkladala všetkým znalcom zákona.