Esther 1:20 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
A nech sa to oznámi po všetkých krajinách tvojho mocnárstva, ktoré je veľmi rozsiahle, aby všetky ženy - ako veľmožov, tak aj nižšie postavených mužov - zachovali úctu voči svojim manželom.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keď sa počuje výrok kráľov, ktorý dá vyhlásiť po celom svojom kráľovstve, lebo je veľké, dajú všetky ženy svojim mužom úctu, od najväčšieho do najmenšieho.
Slovakian 2017
Keď počujú kráľov rozkaz vydaný pre celú jeho veľkú ríšu, potom všetky manželky si budú ctiť svojich manželov, od najväčšieho po najmenšieho.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Memúkanova rada sa zapáčila kráľovi i hodnostárom a kráľ urobil podľa nej:
Slovakian Bible - Botekov 2015
Keď tento kráľovský výnos bude vyhlásený po celom jeho kráľovstve, ktoré je veľmi veľké, všetky ženy budú preukazovať úctu svojim manželom, od najvyššieho po najnižšieho."
Slovakian SLB
Keď počujú rozkaz, čo kráľ vydá pre celú svoju ríšu, ktorá je veľká, potom všetky manželky vzdajú úctu svojim manželom, od najväčšieho po najmenšieho.