Esther 1:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Nik nenútil piť proti vôli, ale kráľ to zariadil tak, že k stolom ustanovil po jednom zo svojich vysokých úradníkov (a tí núkali), aby si každý bral podľa ľúbosti.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Ale sa pilo podľa nariadenia: nikto nenútil; lebo tak bol naložil kráľ všetkým správcom svojho domu, aby urobili každému podľa toho, jako sa ktorému bude ľúbiť.

Slovakian 2017

Popíjali podľa pokynu, že nikoho nemožno nútiť, lebo kráľ prikázal všetkým hodnostárom svojho paláca, aby každému splnili želanie.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Popíjali podľa pokynu, že nikoho nemožno nútiť, lebo kráľ prikázal všetkým hodnostárom svojho paláca, aby každému splnili želanie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kráľ rozkázal, že nikoho neslobodno nútiť, aby pil, a kázal úradníkom svojho paláca, aby zaobchádzali s každým, ako si každý želá.

Slovakian SLB

Popíjalo sa podľa pravidla, nikto nemal byť nútený, lebo kráľ prikázal všetkým hodnostárom svojho paláca, aby každému splnili želanie.