Esther 2:14 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ktorá z nich vošla večer, ráno odchádzala. Odviedli ju stadiaľ do iného domu, ktorý bol pod správou komorníka Susagaziho, ktorý bol dozorcom nad kráľovými vedľajšími ženami. Už sa nemali vrátiť ku kráľovi, ak si to kráľ neželal a nerozkázal ju zavolať po mene.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Večer prišla a ráno sa vrátila do druhého domu žien pod dozor Šaašegaza, komorníka kráľovho, strážcu ženín. Nevošla viacej ku kráľovi, len ak sa ľúbila kráľovi a bola povolaná podľa mena.

Slovakian 2017

Večer ta išla a ráno sa vrátila do druhého háremu ku kráľovmu eunuchovi Šaašgazovi, strážcovi vedľajších žien. Ku kráľovi sa už nedostala, iba ak si ju obľúbil, a ak bola zavolaná podľa mena.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Večer ta išla a ráno sa vrátila do druhého háremu ku kráľovmu eunuchovi Šaašgazovi, strážcovi vedľajších žien. Ku kráľovi sa už nedostala, iba ak si ju obľúbil, a ak bola zavolaná podľa mena.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Do kráľovského paláca išlo večer a ráno sa vracalo do iného domu žien, zvereného kráľovskému eunuchovi Šaašgazovi, ktorý mal na starosti vedľajšie ženy. Viac už ku kráľovi nešla, ak si ju len výslovne nežiadal a nepozval ju menovite.

Slovakian SLB

Večer išla a ráno sa vrátila do druhého paláca žien ku kráľovmu eunuchovi Šaašgazovi, strážcovi vedľajších žien. Už nešla ku kráľovi, iba ak si ju obľúbil a ak bola zavolaná podľa mena.