Esther 2:21 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

V tom čase, keď sa Mardochej zdržoval pri bráne kráľovského paláca, dvaja kráľovskí komorníci, Bagatan a Tares, ktorí boli vrátnikmi a mali dozor na prvom prahu paláca, chceli sa vo svojom hneve vzbúriť proti kráľovi a (kráľa) zavraždiť.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

V tých dňoch, keď sedel Mardocheus v bráne kráľovej, rozhnevali sa Bigtán a Téreš, dvaja komorníci kráľovi zpomedzi strážcov prahu, a hľadali príležitosť vystrieť ruku na kráľa Ahasvera.

Slovakian 2017

Keď Mordochaj sedával v kráľovskej bráne, rozhnevali sa Bigtán a Tereš, dvaja kráľovskí eunuchovia spomedzi strážcov vchodu, a chceli pozdvihnúť ruku proti kráľovi Ahasvérovi.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď Mordochaj sedával v kráľovskej bráne, rozhnevali sa Bigtán a Tereš, dvaja kráľovskí eunuchovia spomedzi strážcov vchodu, zdvihnúť ruku proti kráľovi Ahasvérovi.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Istého dňa, keď mal Mardochej službu pri Kráľovskej bráne, Bigtan a Tereš, nespokojní kráľovskí eunuchovia, strážcovia kráľovského prahu, sa spikli, že vložia ruky na kráľa Xerxa.

Slovakian SLB

V tých dňoch, keď Mordochaj sedával v kráľovskej bráne, rozhneval sa Bigtán a Tereš, dvaja kráľovskí eunuchovia zo strážcov prahu, a chceli položiť ruku na kráľa Ahasvéra.