Esther 2:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

a tak treba rozposlať ľudí, čo by vyhliadli po všetkých krajinách krásne mladé panny. Nech ich privedú do mesta Súz a nech ich dajú do domu (kráľovských) žien pod dozor komorníka Egeja, ktorý je predstaveným a strážcom kráľovských žien. Nech majú všetko, čo vyžaduje ozdoba ženy, a vôbec všetko, čo potrebujú.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

a nech ustanoví kráľ úradníkov vo všetkých krajinách svojho kráľovstva, ktorí shromaždia všetky mladice panny krásneho vzozrenia na hrad Súsan do domu žien pod ruku Hégeho, komorníka kráľovho, strážcu žien, a nech sa im dá to, čo potrebujú, aby sa očistily a ozdobily.

Slovakian 2017

Nech kráľ ustanoví zmocnencov po všetkých krajinách kráľovstva, aby zhromaždili všetky dievčatá, panny krásneho vzhľadu, do háremu v pevnosti Šušan k Hegajovi, kráľovmu eunuchovi, strážcovi žien. On im dá prípravky na skrášľovanie.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Nech kráľ ustanoví zmocnencov po všetkých krajinách kráľovstva, aby zhromaždili všetky dievčatá, panny krásneho vzhľadu, do háremu v pevnosti Šúšan k Hágajovi, kráľovmu eunuchovi, strážcovi žien. On im dá prípravky na skrášľovanie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nech kráľ ustanoví zmocnencov vo všetkých provinciách svojho kráľovstva, aby zhromaždili všetky tieto krásne mladé panny do ženského domu v hlavnom meste Súzach. Nech ich zveria kráľovskému eunuchovi Hegajovi, ktorý má na starosti kráľove ženy. Nech im dá všetko, čo potrebujú na svoju okrasu.

Slovakian SLB

do paláca žien na hrad Šúšán k Hégajovi, kráľovmu eunuchovi, strážcovi žien, a ten nech im dá okrášľujúce prostriedky.