Esther 2:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď sa kráľov rozkaz dostal do verejnosti a podľa jeho príkazu privádzali do Súz mnohé krásne panny a odovzdávali ich komorníkovi Egejovi, medzi inými dievčatami mu odovzdali aj Ester, aby ju opatrovali medzi (ostatnými) ženami.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa, keď sa počulo slovo kráľovo a jeho nariadenie, a keď bolo shromažďované mnoho mladíc na hrad Súsan pod ruku Hégeho, že bola vzatá aj Ester do domu kráľovho pod ruku Hégeho, strážcu žien.

Slovakian 2017

Keď vyhlásili kráľov výrok a zákon, začali zhromažďovať mnohé dievčatá v pevnosti Šušan k Hegajovi. Vtedy vzali aj Ester do kráľovského paláca pod ochranu Hegaja, strážcu žien.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď vyhlásili kráľov výrok a zákon, začali zhromažďovať mnohé dievčatá v pevnosti Šúšan k Hégajovi. Vtedy vzali aj Ester do kráľovského paláca pod ochranu Hégaja, strážcu žien.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Keď bolo vyhlásené kráľovo nariadenie i výnos a veľa dievčat bolo zhromaždených do hlavného mesta Súz a zverených Hegajovi, aj Ester bola vzatá do kráľovského paláca a zverená Hegajovi, strážcovi žien.

Slovakian SLB

Keď bol vyhlásený kráľov výrok a jeho zákon a mnohé dievčatá sa zhromažďovali na hrad Šúšán k Hégajovi, vzali aj Ester do kráľovského paláca pod ochranu Hégaja, strážcu žien.