Esther 3:15 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vyslaní poslovia sa poponáhľali vyplniť kráľovský rozkaz. Kráľovské rozhodnutie bolo v Súzach vyhlásené práve v čase, keď kráľ a Aman vystrájali hody, kým Židia, čo bývali v meste, nariekali.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy vyšli behúni, hnaní slovom kráľovým, aby sa ponáhľali. A zákon bol vydaný na hrade Súsane. A kráľ a Háman si sadli, aby pili, kým mesto Súsan bolo celé zdesené a zmätené.

Slovakian 2017

Rýchli poslovia ihneď vybehli podľa kráľovho slova, len čo bol vydaný zákon v pevnosti v Šušane. Potom kráľ i Hamán si zasadli piť, zatiaľ čo v meste Šušane nastalo zdesenie.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Rýchli poslovia ihneď vybehli podľa kráľovho slova, len čo bol vydaný zákon v pevnosti v Šúšane. Potom kráľ i Háman si zasadli piť, zatiaľ čo v meste Šúšane nastalo zdesenie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Poslovia sa urýchlene rozbehli s kráľovským nariadením. Výnos bol najprv vyhlásený v hlavnom meste Súzach. A zakiaľ kráľ a Aman hodovali a pili, na mesto Súzy zaľahla hrôza.

Slovakian SLB

Drabanti urýchlene vybehli podľa slova kráľovho, akonáhle bol vydaný zákon na hrade v Šušáne. Potom si kráľ i Hámán zasadli piť, zatiaľ čo v meste Šúšáne nastalo zdesenie.