Esther 3:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Preto všetci kráľovskí sluhovia, ktorí mali službu pri dverách paláca, zohýbali kolená pred Amanom a klaňali sa mu. Lebo tak im rozkázal kráľ. Jediný Mardochej neklonil pred ním koleno, ani sa mu neklaňal.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A všetci služobníci kráľovi, ktorí boli v bráne kráľovej, kľakali a klaňali sa Hámanovi, lebo tak bol rozkázal o ňom kráľ; ale Mardocheus nekľakol ani sa nepoklonil.

Slovakian 2017

Aj všetci kráľovskí služobníci, ktorí boli v kráľovskej bráne, kľakali a klaňali sa pred Hamánom, lebo tak rozkázal kráľ. Mordochaj však ani nekľakal, ani sa neklaňal.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Aj všetci kráľovskí služobníci, ktorí boli v kráľovskej bráne, kľakali a klaňali sa pred Hámanom, lebo tak rozkázal kráľ. Mordochaj však ani nekľakal, ani sa neklaňal.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Všetci dvorania, ktorí mali službu v kráľovskom paláci, vzdávali mu úctu pokľaknutím a sklonením tváre až k zemi, lebo taký bol kráľovský rozkaz. Mardochej odmietol pred ním pokľaknúť a skloniť sa tvárou až k zemi.

Slovakian SLB

Všetci kráľovskí služobníci, ktorí boli v kráľovskej bráne, si kľakali a klaňali sa pred Hámánom, lebo tak rozkázal kráľ. Ale Mordochaj si nekľakal, ani sa neklaňal.