Esther 4:17 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Tak Mardochej odišiel a urobil všetko, čo mu prikázala Ester.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Vtedy odišiel Mardocheus a vykonal všetko tak, ako mu rozkázala Ester.

Slovakian 2017

Mordochaj odišiel a zariadil všetko, ako mu prikázala Ester.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Mordochaj odišiel a zariadil všetko, ako mu prikázala Ester.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nato Mardochej odišiel a urobil všetko, čo mu Ester prikázala. Mardochejova modlitba (a) Mardochej sa potom modlil k Pánovi, rozpamätajúc sa na všetky jeho diela. Povedal: (b) "Pane, Pane a všemohúci Kráľ, všetko podlieha tvojej moci, nikto sa nemôže sprotiviť tvojej vôli, ak chceš zachrániť Izrael. (c) Ty si stvoril nebo a zem a všetky obdivuhodné stvorenia pod nebom. Ty si Pánom všetkého a nikto sa ti nemôže postaviť na odpor, Pane. (d) Ty všetko poznáš. Pane, ty vieš, že som neodmietol pokloniť sa pyšnému Amanovi ani z pohŕdania, ani z pýchy, ani z ctibažnosti. Lebo pre záchranu Izraela by som bol ochotne pobozkal aj chodidlá jeho nôh. (e) Ale urobil som to preto, aby som nepostavil slávu človeka nad slávu Boha. A preto sa neprestriem na zem pred nikým, iba pred tebou, Pane, a nerobím to z pýchy. (f) A teraz, Pane Bože, Kráľ, Bože Abraháma, ušetri svoj ľud! Lebo naši nepriatelia nás pozorne sledujú, aby nás zničili. Rozhodli sa zničiť tvoje dávne dedičstvo. (g) Neopúšťaj tento podiel, ktorý je tvojím podielom a ktorý si vykúpil z egyptskej zeme. (h) Vypočuj moju prosbu, zmiluj sa nad svojím dedičstvom a obráť náš zármutok na radosť, aby sme zostali nažive a ospevovali tvoje meno, Pane. Nedopusť, aby zamĺkli ústa tých, ktorí ťa chvália!" (i) A celý Izrael kričal z celej svojej sily, lebo smrť bola pred ich očami. (k) Kráľovná Ester sa tiež utiekala k Pánovi v smrteľnom nebezpečenstve, ktoré na ňu doliehalo. Odložila svoj nádherný odev a obliekla si šaty žiaľu a smútku. Namiesto vzácnych voňaviek si pokryla hlavu popolom a hnojom. Veľmi sužovala svoje telo pôstom a na každom mieste, kde sa veselo krášlievala, ležali chumáče vytrhaných vlasov. A takto sa modlila k Pánovi, Bohu Izraela: (l) "Pane môj, náš Kráľ, ty si Jediný! Príď mi na pomoc, lebo ja som celkom sama, nemám iného pomocníka, iba teba, a nebezpečenstvo visí nado mnou. (m) Od svojho narodenia som počúvala v lone svojej rodiny, že ty si, Pane, vybral Izraela spomedzi všetkých ostatných národov a našich otcov spomedzi všetkých ich praotcov, aby sme boli tvojím dedičstvom navždy, a že si pre nich urobil všetko, čo si im prisľúbil. (n) Ale teraz sme zhrešili proti tebe a ty si nás vydal do rúk našich nepriateľov, lebo sme uctievali ich bohov. Spravodlivý si, Pane. (o) Ale im nestačí naše trpké zotročenie, zaviazali sa svojim modlám, že zrušia svoj výrok a zničia tvoje dedičstvo, umlčia ústa, ktoré ťa chvália, vyhasia slávu tvojho domu a tvojho oltára, (p) a namiesto toho otvoria ústa pohanov, aby oslavovali ničotné modly a telesnému kráľovi vzdávali večnú chválu. (q) Nevydávaj svoje žezlo, Pane, tým, ktorí nie sú. Nedaj, aby sa naši nepriatelia smiali našej skaze! Obráť ich pikle proti nim samým a prvého z tých, čo na nás útočia, príkladne potrestaj! (r) Rozpomeň sa na nás, Pane, prejav svoju moc v deň nášho súženia! A mne daj odvahu, Kráľ nad bohmi a vládca nad každou mocnosťou. (s) Vlož do mojich úst vhodné slová, keď budem stáť pred levom, a zmeň jeho srdce, aby nenávidel nášho nepriateľa, aby zničil jeho a jeho spojencov. (t) Nás však vysloboď svojou rukou a príď mi na pomoc, lebo som sama a nemám iného pomocníka okrem teba, Pane! (u) Ty máš vedomosť o všetkom, a tak vieš, že nenávidím slávu bezbožníkov, že mi je odporné lôžko neobrezaných a všetkých pohanov. (w) Ty vieš, v akom ťažkom položení som, že mi naháňa hrôzu odznak mojej veľkosti, ktorý venčí moje čelo, keď sa ukazujem navonok. Je mi odporný ako špinavá bielizeň a v pokojných chvíľach ho nenosím. (x) Ja, tvoja slúžka, som nikdy nejedla pri Amanovom stole, necenila som si kráľovské hostiny, nepila som prípitky na bohov, (y) tvoja slúžka nemala nijaké potešenie odo dňa, keď ma priviedli sem, okrem teba, Pane, Bože Abraháma. (z) Bože, ktorý si mocnejší ako hocikto, vypočuj hlas zúfalých, vysloboď nás z rúk zlosyn

Slovakian SLB

Mordochaj odišiel a zariadil všetko, ako mu prikázala Ester.