Esther 5:1 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Na tretí deň si Ester obliekla kráľovské rúcho a postavila sa do vnútorného dvora kráľovského domu naproti kráľovmu súkromnému bývaniu. (Kráľ) práve zasadal na svojom tróne v radnej sieni paláca, ktorá ležala naproti vchodu do domu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa tretieho dňa, že sa obliekla Ester do kráľovského rúcha a postavila sa do vnútorného dvora domu kráľovho, oproti domu kráľovmu. A kráľ sedel na tróne svojho kráľovstva v dome kráľovstva naproti dveriam domu.

Slovakian 2017

Na tretí deň si Ester obliekla kráľovské rúcho a postavila sa do vnútorného nádvoria kráľovského paláca oproti kráľovmu sídlu. Kráľ práve sedel v kráľovskom paláci na tróne, ktorý bol oproti vchodu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Na tretí deň si Ester obliekla kráľovské rúcho a postavila sa do vnútorného nádvoria kráľovského paláca oproti kráľovmu sídlu. Kráľ práve sedel v kráľovskom paláci na tróne, ktorý bol oproti vchodu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Na tretí deň Ester zakončila svoje modlitby. Odložila kajúce rúcho a obliekla sa do všetkej svojej nádhery. (a) Keď sa zaskvela krásou, vzývala Boha, ktorý nad všetkým bdie a všetko chráni. Potom si vzala dve slúžky. O jednu sa zľahka opierala, druhá šla za ňou a niesla jej vlečku. (b) Žiarila dokonalou krásou, jej rumenná tvár bola usmiata, akoby otvorená láske, ale srdce sa jej zvieralo strachom. (c) Prešla všetkými bránami a zastala pred kráľom. Sedel na svojom kráľovskom tróne, odetý do plnej kráľovskej nádhery a skvel sa zlatom a drahokamami, budiaci hrôzu. (d) Zdvihol tvár žiariacu kráľovskou dôstojnosťou a pozrel na ňu nahnevaným pohľadom. Kráľovnej prišlo zle, omdlievajúc zbledla a sklonila sa na hlavu slúžky, ktorá ju sprevádzala. (e) Vtedy Boh zmenil kráľovo srdce a vnukol mu prívetivosť. Vo veľkej úzkosti zoskočil z trónu a chytil ju do náručia, kým neprišla k sebe. Tešil ju pokojnými slovami: (f) "Čo sa stalo, Ester? Ja som tvoj brat. Neboj sa! Nezomrieš! Naše nariadenie platí iba pre našich poddaných. Pristúp bližšie!"

Slovakian SLB

Na tretí deň sa Ester obliekla ako kráľovná a postavila sa do vnútorného nádvoria kráľovského paláca oproti palácu. Kráľ sedel na svojom tróne v kráľovskom paláci oproti vchodu do paláca.