Esther 5:2 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď zazrel kráľovnú Ester, ako zastala, páčila sa jeho očiam a napnul oproti nej zlatú berlu, ktorú mal v rukách. Ona zasa pristúpila a pobozkala koniec jeho berly.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A stalo sa, keď uvidel kráľ kráľovnú Ester, že stojí vo dvore, že našla milosť v jeho očiach, a kráľ vystrel zlatú berlu, ktorá bola v jeho ruke, oproti Esteri. Vtedy pristúpila Ester a dotkla sa konca berly.

Slovakian 2017

Keď kráľ videl kráľovnú Ester stáť na nádvorí, získala si jeho priazeň. Kráľ vystrel k Ester zlaté žezlo, ktoré držal v ruke. Ester pristúpila a dotkla sa hlavice žezla.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď kráľ videl kráľovnú Ester stáť na nádvorí, získala si jeho priazeň. Kráľ vystrel k E ster zlaté žezlo, ktoré držal v ruke. Ester pristúpila a dotkla sa hlavice žezla.

Slovakian Bible - Botekov 2015

A kráľ zdvihol zlaté žezlo a položil jej ho na šiju, bozkal ju a povedal: "Hovor!" Ona odpovedala: (a) "Videla som ťa, pane môj, ako Božieho anjela a srdce sa mi zľaklo pred tvojím majestátom. Lebo si úžasný, pane, ale tvoja tvár je plná láskavosti." (b) Keď to povedala, zamdlela. Kráľ sa preľakol a všetci dvorania ju kriesili.

Slovakian SLB

Keď videl kráľovnú Ester stáť na nádvorí, získala si priazeň v jeho očiach; kráľ vystrel k Ester zlaté žezlo, ktoré mal v ruke. Ester pristúpila a dotkla sa hlavice žezla.