Esther 5:8 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak som našla milosť v kráľových očiach a ak sa kráľovi páči dať mi, o čo prosím, a chce vyplniť moju prosbu, nech zasa príde kráľ a tiež Aman na hostinu, ktorú som pripravila, a zajtra vyjavím kráľovi, čo si žiadam.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Jestli som našla milosť v očiach kráľa, a jestli sa to vidí kráľovi za dobré dať moju žiadosť a vyplniť moju prosbu, nech prijde kráľ i Háman na hostinu, ktorú im ešte pripravím, a potom zajtra učiním podľa slova kráľovho.

Slovakian 2017

Ak som získala priazeň u kráľa, a ak je to kráľovi vhod dať mi, o čo prosím, urobiť, čo si želám, nech príde kráľ i Hamán znova na hostinu, ktorú pre nich pripravím. Zajtra urobím podľa kráľovských slov.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak som získala priazeň u kráľa, a ak je to kráľovi vhod dať mi, o čo prosím, urobiť, čo si želám, nech príde kráľ i Háman znova na hostinu, ktorú pre nich pripravím. Zajtra urobím podľa kráľovských slov. Háman pripravuje popravu Mordochaja

Slovakian Bible - Botekov 2015

ak som naozaj našla milosť v kráľových očiach, ak chce naozaj vypočuť moju žiadosť a splniť moje želanie, nech zajtra znovu príde s Amanom na hostinu, ktorú pre nich pripravím. Zajtra urobím, čo povedal kráľ."

Slovakian SLB

Ak som získala priazeň v očiach kráľa, a ak je to kráľovi vhod dať mi, čo si žiadam, a urobiť, čo si želám, nech príde kráľ i Hámán na hostinu, ktorú pre nich pripravím. Zajtra urobím podľa kráľových slov.