Esther 7:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Vtedy mu odpovedala: „Ó, kráľu, ak som našla milosť pred tvojimi očami a ak sa ti páči, daruj mi môj život, za ktorý prosím, a (daruj mi) môj národ, za ktorý ťa prosím.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Na to odpovedala kráľovná Ester a riekla: Jestli som našla milosť v tvojich očiach, ó, kráľu, a jestli sa to vidí kráľovi za dobré, nech mi je daný môj život na moju žiadosť a môj národ na moju prosbu.

Slovakian 2017

Kráľovná Ester odpovedala: „Ak som získala tvoju priazeň, ó, kráľ, a ak je to kráľovi prijateľné, nech mi je darovaný život na moje želanie a život môjho národa na moju žiadosť.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Kráľovná Ester odpovedala: Ak som získala tvoju priazeň, ó kráľ, a ak je to kráľovi prijateľné, nech mi je darovaný život na moje želanie a život môjho národa na moju žiadosť.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Kráľovná Ester povedala: "Ak som skutočne našla milosť v tvojich očiach, kráľ, a ak je ti to po vôli, moja prosba a moje želanie je, aby bol ušetrený môj život a život môjho ľudu.

Slovakian SLB

Kráľovná Ester odpovedala: Ak som získala priazeň v tvojich očiach, kráľu, a ak je to kráľovi vhodné, nech mi je na moje želanie darovaný môj život a na moju žiadosť môj národ.