Esther 7:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Hľa, ja a môj národ sme vydaní (napospas), aby nás rozšliapali a zahrdúsili; máme zahynúť. Keby nás aspoň za otrokov a otrokyne predali; bolo by to znesiteľné nešťastie a s povzdychom by som sa odmlčala, ale nateraz máme takého nepriateľa, ktorého ukrutnosť ovplyvnila aj kráľa!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Lebo sme predaní, ja i môj národ, aby sme boli vyhladení, povraždení a vyhubení. A keby sme aspoň predaní boli za sluhov a za dievky, mlčala by som, hoci by protivník nemohol nahradiť škody, ktorá by sa tým stala kráľovi.

Slovakian 2017

Boli sme totiž predaní — ja i môj národ —, aby nás vyhubili, zabíjali a zničili. Keby sme mali byť len predaní za otrokov a otrokyne, mlčala by som, lebo naše nešťastie by nestálo za to, aby sa kráľ pre to trápil.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Boli sme totiž predaní — ja i môj národ — aby nás vyhubili, zabíjali a zničili. Keby sme mali byť len predaní za otrokov a otrokyne, mlčala by som, lebo naše nešťastie by nestálo za to, aby sa kráľ pre to trápil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Lebo sme boli predaní, ja a môj ľud, aby sme boli zničení, pobití a vyvraždení. Keby nás len mali predať za otrokov a otrokyne, mlčala by som. Ale takto nepriateľ nebude vládať nahradiť škodu, ktorá z toho kráľovi nastane."

Slovakian SLB

Lebo sme - ja i môj národ - predaní na vyhubenie, pobitie a na zničenie. Keby sme mali byť len predaní za otrokov a otrokyne, mlčala by som, lebo to nešťastie by nebolo hodné toho, aby sa kráľ tým obťažoval.