Esther 9:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Kým Židia, ktorí bývali v neohradených mestečkách a po dedinách, ustanovili si štrnásty deň mesiaca adar na hodovanie a zábavu, aby v ten deň plesali a navzájom si posielali podiely z hodových pokrmov.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Preto Židia, obyvatelia dedín, ktorí bývajú v neohradených mestách, svätia štrnásty deň mesiaca adara jako deň radosti a hodu a jako dobrý deň, to jest sviatok, a posielajú jedni druhým čiastky pokrmov.

Slovakian 2017

Preto rozptýlení Židia, ktorí bývajú v odľahlých mestách, slávia štrnásty deň mesiaca adár s radosťou a hodovaním ako sviatočný deň, v ktorý si navzájom posielajú dary.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Preto rozptýlení Židia, ktorí bývajú v odľahlých mestách, slávia štrnásty deň, v ktorý si navzájom posielajú dary. Ustanovenie o slávnosti Púrim

Slovakian Bible - Botekov 2015

Preto vidiecki Židia, ktorí bývali v neopevnených dedinách, ustanovili si za deň hostín a radosti štrnásty deň mesiaca adar ako sviatok, keď si navzájom posielajú dary. (a) Ale tí, čo bývajú v mestách, svätia ako šťastný deň pätnásty adar, vtedy sa veselia a vzájomne si posielajú dary.

Slovakian SLB

Preto rozptýlení Židia, ktorí bývajú vo vidieckych mestách, slávia štrnásty deň mesiaca adár s radosťou a hodovaním ako sviatočný deň, a navzájom si vtedy posielajú dary.