Esther 9:31 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
aby zachovávali Dni lósov a na svoj čas ich s radosťou slávili tak, ako to ustanovili Mardochej a Ester. A oni sa zaviazali, že ich budú zachovávať sami aj ich potomstvo pôstmi, nárekom a vôbec tak, ako Dni lósov zachovávať treba,
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
postaviť pevne tie dni Púrim, aby ich zachovávali na ich časy, jako im ich nariadil Žid Mardocheus a kráľovná Ester, a jako to prijali za ustanovenie na seba a na svoje semä, predpisy pôstov a ich kriku.
Slovakian 2017
aby potvrdila záväznosť dní Purím v určenom čase, ako ustanovil Žid Mordochaj a kráľovná Ester, aby urobili záväznými pre seba i pre svoje potomstvo slová o pôstoch a nárekoch.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
aby potvrdila záväznosť dní Púrim v určenom čase, ako ustanovil Žid Mordochaj a kráľovna Ester, aby urobili záväznými pre seba i pre svoje potomstvo slová o pôstoch a nárekoch.
Slovakian Bible - Botekov 2015
žiadajúc, aby prijali záväzky týchto dní Purim v určenom čase, ako im to predpísal Žid Mardochej a ako k tomu zaviazali sami seba a svojich potomkov, aj s pôstom a nárekmi. 32 Takto Esterino nariadenie uzákonilo predpisy Purim a to bolo zapísané do knihy.
Slovakian SLB
Aby urobili záväznými tieto dni Púrím v určenom čase, ako ustanovil Žid Mordochaj a kráľovná Ester; aby urobili záväznými pre seba i pre svoje potomstvo slová o pôstoch a nárekoch.