Exodus 1:10 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Podniknime niečo a šikovne zabráňme, aby sa ďalej nerozmnožoval a - keby nastala vojna - aby sa azda nepripojil k našim nepriateľom, nebojoval proti nám a potom z krajiny neodišiel.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Nože buďme opatrní voči nemu, aby sa príliš nerozmnožil, a stalo by sa, keby povstala vojna proti nám, že by sa aj on pridal k tým, ktorí nás nenávidia, a bojoval by proti nám a vyšiel by hore zo zeme.
Slovakian 2017
uvažujme, ako sa voči nemu rozumne zachovať, aby sa nemnožil, lebo v prípade vojny by sa pridal k našim nepriateľom, bojoval by proti nám a odišiel by z krajiny.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
uvažujme, ako sa voči nemu rozumne zachovať, aby sa nemnožil, lebo v prípade vojny by sa pridal k naším nepriateľom, bojoval by proti nám a odišiel by z krajiny.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Urobme teda múdre opatrenie, aby sa jeho počet nezvyšoval, inak v prípade vojny by sa zväčšil počet našich nepriateľov. Bojoval by proti nám a napokon by odišiel z krajiny."
Slovakian SLB
Nože, počínajme si múdro voči nemu, aby sa nerozmnožil; lebo by sa mohlo stať, že v prípade vojny by sa aj on pripojil k našim protivníkom, bojoval by proti nám a odišiel by z krajiny.