Exodus 1:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
a ich život robili neznesiteľným ťažkou robotou s hlinou a tehlami a rozličnými poľnými prácami - všetkými robotami, do ktorých ich násilne nútili.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A strpčovali ich život tvrdou prácou, blatom a tehlami, a všelijakou prácou na poli, a k tomu každou inou svojou prácou, ktorú konali nimi, ukrutne ich utláčajúc.
Slovakian 2017
Život im strpčovali ťažkou prácou s hlinou a tehlami; donucovali ich konať poľné a rozličné iné roboty.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Život im strpčovali ťažkou prácou s hlinou a tehlami; donucovali ich konať poľné a rozličné iné roboty.
Slovakian Bible - Botekov 2015
a robili im život neznesiteľným tvrdou prácou: úpravou hliny a tvarovaním tehál, rozličnými poľnými prácami, všetkými druhmi robôt, do ktorých ich donucovali.
Slovakian SLB
a strpčovali im život tvrdou prácou s hlinou a tehlami i všelijakou poľnou robotou.