Exodus 1:19 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Babice však odpovedali faraónovi: „Hebrejky nie sú ako egyptské ženy, to sú zvieratá! Kým k nim dôjde babica, ony porodia.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A baby riekly faraonovi: Hebrejky nie sú jako egyptské ženy, lebo tie sú zdravé a silné; prv ako k nim prijde baba, porodia.

Slovakian 2017

Pôrodné babice faraónovi odpovedali: „Hebrejky nie sú ako egyptské ženy. Sú plné života a porodia skôr, ako k nim príde babica.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Pôrodné babice faraónovi odpovedali: Hebrejky nie sú ako egyptské ženy. Sú plné života a porodia skôr, ako k nim príde babica.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ony odpovedali faraónovi: "Hebrejské ženy nie sú ako egyptské, sú silné. Skôr, než k nim príde pôrodná babica, sú po pôrode."

Slovakian SLB

Pôrodné baby odpovedali faraónovi: Hebrejské ženy nie sú ako egyptské, sú životaschopnejšie; porodia skôr, ako príde k ním pôrodná baba.