Exodus 11:3 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Pán prebudil v Egypťanoch priazeň voči ľudu. Aj Mojžiš bol veľmi váženým mužom v egyptskej krajine, tak v očiach faraónových úradníkov, ako aj v očiach ľudu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Hospodin dal ľudu milosť v očiach Egypťanov. I sám muž Mojžiš bol veľmi veliký v Egyptskej zemi, v očiach služobníkov faraonových i v očiach ľudu.

Slovakian 2017

Hospodin vzbudil v Egypťanoch priazeň voči ľudu. Mojžiša si totiž v Egypte mimoriadne vážili faraónovi služobníci i jeho ľud.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin vzbudil v E gypťanoch priazeň voči ľudu. Mojžiša si totiž v E gypte mimoriadne vážili faraónovi služobníci i jeho ľud.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve vzbudil v očiach Egypťanov priazeň voči ľudu. Aj Mojžiš sám bol veľmi veľkou osobnosťou v Egyptskej krajine, v očiach faraónových služobníkov a v očiach ľudu.

Slovakian SLB

Hospodin vzbudí u Egypťanov náklonnosť voči ľudu; Mojžiš bol veľmi vážený v Egypte v očiach faraónových služobníkov aj v očiach ľudu.