Exodus 12:22 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Do krvi, ktorá bude v miske, omočte zväzok yzopu a pomažte ňou obe veraje a vrchný prah!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A vezmete viazaničku yzopu a zamočíte do krvi, ktorá bude v medenici a dotknete sa horného prahu a oboch strán podvojí krvou, ktorá bude v medenici, a vy nikto nevyjdete zo dverí svojho domu až do rána.
Slovakian 2017
Potom vezmite zväzok yzopu, namočte ho v krvi, ktorá bude v miske, potrite ňou obe veraje aj ich hornú časť. Nech nikto z vás až do rána nevychádza z dverí svojho domu.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Potom vezmite zväzok yzopu, namočte ho v krvi, ktorá bude v miske, potrite ňou obe veraje aj ich hornú časť. Nech nikto z vás až do rána nevychádza z dverí svojho domu. Hospodin bude totiž prechádzať a biť Egypťanov.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Potom vezmete zväzok yzopu, namočíte ho do krvi, ktorá je v miske, a pomažete vrchný trám a obe veraje krvou, ktorá je v miske. A nech nikto z vás nevyjde z dvier svojho domu až do rána.
Slovakian SLB
Potom vezmite zväzok yzopu, omočte ho do krvi v miske a natrite vrch dverí i obe veraje krvou z misky, a nech nikto z vás až do rána nevyjde z dverí svojho domu.