Exodus 12:42 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Bola to noc bdenia, zasvätená Pánovi, keď ich vyviedol z Egypta. To je tá Pánova noc, ktorú majú bdením sláviť všetci Izraeliti z pokolenia na pokolenie.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Bola to noc ochrany Hospodinovej nato, aby ich vyviedol z Egyptskej zeme. Tým bude táto noc Hospodinovi, ochranou Božou všetkým synom Izraelovým po ich pokoleniach.

Slovakian 2017

Bola to noc bdenia na počesť Hospodina, keď ich vyviedol z Egypta. Táto noc bude nocou bdenia na počesť Hospodina pre všetkých Izraelitov z pokolenia na pokolenie.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Bola to noc bdenia na počesť Hospodina, keď ich vyviedol z E gypta. Táto noc bude nocou bdenia na počesť Hospodina pre všetkých Izraelitov z pokolenia na pokolenie.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Táto noc, v ktorej Jahve bdel nad ich odchodom z Egyptskej krajiny, má byť pre všetkých Izraelcov nocou bdenia pre Jahveho z pokolenia na pokolenie.

Slovakian SLB

Toto je noc bdenia, zasvätená Hospodinovi, v ktorú ich vyviedol z Egypta; toto je noc bdenia zasvätená Hospodinovi pre všetkých Izraelcov z pokolenia na pokolenie.