Exodus 13:3 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Mojžiš potom hovoril ľudu: „Pamätajte na tento deň, v ktorý ste odišli z Egypta, z domu otroctva, keď vás Pán odtiaľ vyviedol mocnou rukou. Preto sa nesmie jesť nič kysnuté.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A Mojžiš povedal ľudu: Pamätajte na tento deň, v ktorom ste vyšli z Egypta, z domu sluhov, lebo silnou rukou vás vyviedol Hospodin odtiaľto, a preto sa nebude jesť kvasené.
Slovakian 2017
Mojžiš povedal ľudu: „Pamätajte na tento deň, v ktorý ste vyšli z Egypta, z domu otroctva. Hospodin vás odtiaľ vyviedol mocnou rukou. Preto sa nesmie jesť nič kvasené.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Mojžiš povedal ľudu: Pamätajte na tento deň, v ktorý ste vyšli z E gypta, z domu otroctva. Hospodin vás odtiaľ vyviedol mocnou rukou. Preto sa nesmie jesť nič kysnuté.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Mojžiš povedal ľudu: "Spomeňte si na ten deň, keď ste vyšli z Egypta, z domu otroctva, lebo Jahve vás odtiaľ vyviedol silou svojej ruky, a preto sa nebude jedávať kvasený chlieb.
Slovakian SLB
Potom povedal Mojžiš ľudu: Pamätajte na tento deň, v ktorý ste vyšli z Egypta, z domu otroctva, lebo Hospodin nás vyviedol odtiaľ silnou rukou; preto sa nesmie jesť kvasené.