Exodus 15:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

doľahla na nich úzkosť a strach: pre silu tvojho ramena stuhli na kameň. Tak prechádzal tvoj ľud, Pane, tak prechádzal ľud, ktorý si si prisvojil.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Pripadne na nich strach a ľak; pre veľkosť tvojho ramena budú mlčať ako kameň, dokiaľ neprejde tvoj ľud, ó, Hospodine, dokiaľ neprejde ľud, ktorý si si dobyl.

Slovakian 2017

Doľahla na nich hrôza a strach; mocou tvojho ramena zmĺkli ako kameň, kým tvoj ľud, Hospodin, neprešiel, kým neprešiel tento ľud, ktorý si vykúpil.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Doľahla na nich hrôza a strach; mocou tvojho ramena zmĺkli ako kameň, kým tvoj ľud, Hospodin, neprešiel, kým neprešiel tento ľud, ktorý si vykúpil.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Padá na nich strach a hrôza, sila tvojho ramena ich mení na kameň, kým prechádza tvoj ľud, Jahve, kým prechádza tvoj ľud, ktorý si si získal.

Slovakian SLB

Padol na nich strach a hrôza; pre veľkosť Tvojho ramena zamĺkli sťa kameň, kým Tvoj ľud neprejde, Hospodine, kým neprejde ľud, ktorý si vykúpil.