Exodus 15:9 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Nepriateľ si povedal: »Zaútočím, dochytím, rozdelím korisť, uhasí sa moje zúrenie. Vytasím svoj meč, zmocní sa ich moja ruka.«
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Nepriateľ povedal: Budem honiť a dostihnem, rozdelím korisť; nasýti sa ňou moja duša; vytasím svoj meč, zahladí ich moja ruka.
Slovakian 2017
Nepriateľ povedal: Rozbehnem sa, chytím ich, rozdelím korisť, upokojím si dušu, vytasím meč, moja ruka sa ich zmocní.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nepriateľ povedal: Rozbehnem sa, chytím ich, rozdelím korisť, upokojím si dušu, vytasím meč, moja ruka sa ich zmocní.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nepriateľ si povedal: ‚Budem prenasledovať, dostihnem, rozdelím korisť, moja duša sa ňou nasýti, odopnem svoj meč, moja ruka ich vyhubí.‘
Slovakian SLB
Nepriateľ povedal: Naháňať ich budem, kým ich nedobehnem, rozdelím korisť, vyplní sa moja žiadosť na nich; vytasím svoj meč; zahladí ich moja ruka.