Exodus 2:13 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Na druhý deň vyšiel opäť a videl, ako sa dvaja hebrejskí mužovia bijú medzi sebou. I zavolal na útočníka: „Prečo biješ svojho blížneho?!“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Potom vyšiel na druhý deň, a hľa, dvaja hebrejskí mužovia sa vadili. A riekol tomu, ktorý krivdil: Prečo biješ svojho blížneho?

Slovakian 2017

Keď na druhý deň vyšiel, spozoroval, ako sa dvaja Hebreji bijú. Spýtal sa vinníka: „Prečo biješ svojho druha?“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď na druhý deň vyšiel, spozoroval, ako sa dvaja Hebreji bijú. Spýtal sa útočníka: Prečo biješ svojho druha?

Slovakian Bible - Botekov 2015

Nasledujúci deň prišiel znova, keď sa práve bili dvaja Hebreji. Útočníkovi povedal: "Prečo biješ svojho druha?"

Slovakian SLB

Na druhý deň vyšiel, a hľa, dvaja Hebrejci sa hádali. Povedal vinníkovi: Prečo biješ svojho blížneho?