Exodus 2:22 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

ktorá mu porodila syna, a on ho nazval Gersamom, hovoriac: „Som prišelcom v cudzej krajine.“ (Potom mu porodila aj druhého a pomenoval ho Eliezerom, hovoriac: „Ozaj, Boh otca môjho je mojou pomocou, vyslobodil ma od faraónovho meča!“)

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A porodila syna, a nazval jeho meno Geršom, lebo povedal: Pohostín som v cudzej zemi.

Slovakian 2017

Porodila mu syna a dal mu meno Geršóm. Povedal totiž: „Stal som sa prisťahovalcom v cudzej krajine.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Porodila mu syna a dal mu meno Geršóm. Povedal totiž: Stal som sa prisťahovalcom v cudzej krajine.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Táto porodila syna, ktorému on dal meno Geršom, lebo povedal: "Som prisťahovalcom v cudzej zemi."

Slovakian SLB

Tá porodila syna a on mu dal meno Géršóm, lebo povedal: Cudzincom som bol v cudzej krajine.