Exodus 22:14 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Kto si od iného niečo vypožičia a dokaličí sa to alebo odkape, tak musí dať, ak majiteľ nebol pri tom, plnú náhradu.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keby si niekto vypožičal niečo od svojho blížneho, a dolámalo by sa alebo by zomrelo, kým by jeho pán nebol s ním, istotne nahradí.
Slovakian 2017
Ak sa to stalo v prítomnosti majiteľa, nemusí dať náhradu. Ak ide o nádenníka, škoda sa nahradí z jeho mzdy.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ak sa to stalo v prítomnosti majiteľa, nemusí dať náhradu. Ak ide o nádenníka, škoda sa nahradí z jeho mzdy.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ale ak majiteľ bol pri zvierati, nemusí dať náhradu. Ak majiteľ je prenajímateľom, dostane cenu za prenájom.
Slovakian SLB
ak však jeho majiteľ bol prítomný, nemusí to nahradiť; ak bolo v prenájme, započíta sa to do nájomného.