Exodus 22:16 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Kto zvedie pannu, ktorá nebola zasnúbená, a bude s ňou obcovať, zaplatí svadobný dar a vezme si ju za manželku!
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
A keby niekto zviedol pannu, ktorá ešte nebola zasnúbená, a ležal by s ňou, dá jej veno a vezme si ju za ženu.
Slovakian 2017
Keby mu ju jej otec nijako nechcel dať, zvodca zaplatí toľko, koľko dostáva panna do vena.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Keby mu ju jej otec nijako nechcel dať, zvodca zaplatí toľko, koľko dostáva panna do vena.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ak jej otec odoprie dať mu ju, zaplatí za ňu sumu rovnajúcu sa cene určenej za panny.
Slovakian SLB
Ak mu ju však jej otec naskrze odoprie dať, vyplatí za ňu toľko peňazí, koľko je poplatok za panenskú nevestu.