Exodus 22:2 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Ak pristihnú zlodeja, keď sa dobýva do domu, alebo keď ho podkopáva, a porania ho tak, že zomrie, ten, čo ho poraní, nebude vinný za jeho krv.
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
(Keby bol zlodej pristihnutý pri vlamačstve, a bude uderený tak, že zomrie, nebude pre neho viny na krvi.
Slovakian 2017
Ak sa to stane po východe slnka, potom bude niesť vinu za jeho krv a musí dať náhradu. Ak nemá nič, treba ho predať za cenu ukradnutej veci.
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Ak sa to stane po východe slnka, potom bude niesť vinu za jeho krv a musí dať náhradu. Ak nemá nič, treba ho predať za cenu ukradnutej veci.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Ak to však bolo po východe slnka, jeho krv bude pomstená. Musí dať náhradu a ak nemá z čoho, bude predaný, aby sa nahradilo, čo ukradol.
Slovakian SLB
Keby to však bolo po východe slnka, vznikne krvná vina za neho. Zlodej musí všetko nahradiť. Ak nemá nič, nech ho za jeho krádež predajú.