Exodus 22:5 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak niekto urobí škodu na poli alebo na vinici, alebo pustí svoj statok a ten sa pasie na cudzom poli, nahradí najlepším zo svojho poľa a najlepším zo svojej vinice. (Podľa odhadu škody.)

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keby niekto spásol pole alebo vinicu a pustil by svoje hovädo, aby sa páslo na cudzom poli, najlepším svojho poľa a najlepším svojej vinice nahradí.

Slovakian 2017

Keď vypukne oheň a zachváti tŕnie a spáli obilie v stohoch alebo ešte na koreni, pôvodca požiaru škodu plne nahradí.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď vypukne oheň a zachváti tŕnie a spáli obilie v stohoch alebo ešte na koreni, pôvodca požiaru škodu plne nahradí.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak vypukne oheň, zachváti tŕnie a spáli obilie alebo v snopoch, alebo na koreni, alebo pole, ten, kto požiar založil, nahradí, čo spálil.

Slovakian SLB

Ak vypukne oheň, zachváti tŕnie a spáli obilie v krížoch alebo obilie na koreni, alebo pole vôbec, ten, kto zapálil oheň, musí to úplne nahradiť.