Exodus 22:6 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Ak sa vznieti oheň, zachváti tŕnie a potom spáli obilie v stohoch alebo ešte na poli, ten, kto oheň rozložil, nahradí škodu.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Keby vyšiel oheň a našiel by tŕnie, a zhorel by stoh alebo stojace obilie alebo pole, istotne nahradí škodu ten, kto zapálil požiar.

Slovakian 2017

Ak niekto zverí svojmu blížnemu do úschovy striebro alebo iné predmety a tie mu z domu ukradnú, potom pristihnutý zlodej dá dvojnásobnú náhradu.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Ak niekto zverí svojmu blížnemu do úschovy striebro alebo iné predmety a tie mu z domu ukradnú, potom pristihnutý zlodej dá dvojnásobnú náhradu.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Ak niekto zverí niekomu do úschovy peniaze alebo nejaké predmety a budú u neho ukradnuté, zlodej, ak sa nájde, musí nahradiť dvojnásobne.

Slovakian SLB

Ak niekto dá svojmu blížnemu peniaze alebo cenné predmety do úschovy, a ukradli by ich z domu onoho muža, ak sa nájde zlodej, nahradí to dvojnásobne;