Exodus 23:33 — Compare Translations
6 translations compared side by side
Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)
Nezostanú bývať v tvojej krajine, aby ťa nezviedli na hriech proti mne. Keby si uctieval ich bohov, bola by to tvoja záhuba.“
Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)
Nebudú bývať v tvojej zemi, aby nespôsobili toho, že by si mi hrešil, keď by si slúžil ich bohom, lebo by ti to bolo osídlom.
Slovakian 2017
Nesmú bývať v tvojej krajine, aby ťa nezviedli na hriech proti mne. Keby si slúžil ich bohom, stali by sa ti osídlom.“
Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)
Nesmú bývať v tvojej krajine, aby ťa nezviedli do hriechu proti mne. Keby si slúžil ich bohom, stali by sa ti osídlom.
Slovakian Bible - Botekov 2015
Nebudú obývať tvoju krajinu, aby ťa nezvádzali na hriech proti mne, lebo by si slúžil ich bohom a to by ti bolo osídlom."
Slovakian SLB
Nesmú zostať v tvojej krajine, aby ťa nezvádzali k hriechu proti mne; keby si slúžil ich bohom, stali by sa ti osídlom.