Exodus 3:16 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Choď, zhromaždi starších Izraela a povedz im: »Zjavil sa mi Pán, Boh vašich otcov, Boh Abraháma, Izáka a Jakuba, a povedal mi: Bedlivo som vás pozoroval, aj to, čo sa s vami dialo v Egypte.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

Iď a shromaždíš starších Izraelových a povieš im: Hospodin, Bôh vašich otcov, sa mi ukázal, Bôh Abrahámov, Izákov a Jakobov, a riekol: Istotne vás navštívim i to, čo sa vám vykonalo v Egypte.

Slovakian 2017

Choď, zhromaždi starších Izraela a povedz im: ‚Zjavil sa mi Hospodin, Boh vašich otcov — Boh Abraháma, Izáka a Jákoba —, a povedal mi: Pozorne som sledoval vás, aj to, čo sa s vami deje v Egypte,

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Choď, zhromaždi starších Izraela a povedz im: Zjavil sa mi Hospodin, Boh vašich otcov — Boh Abraháma, Izáka a Jákoba — a povedal mi: Pozorne som sledoval vás, aj to, čo sa s vami deje v E gypte,

Slovakian Bible - Botekov 2015

"Choď, zhromaždi starších Izraela a povedz im: ‚Jahve, Boh vašich otcov, sa mi zjavil — Boh Abrahámov, Izákov a Jakubov — a povedal mi: Ja som vás navštívil a videl som, čo sa deje s vami v Egypte,

Slovakian SLB

Choď a zhromaždi starších Izraela a povedz im: Hospodin, Boh vašich otcov, Boh Abrahámov, Izákov a Jákobov zjavil sa mi a riekol: Dobre som si vás všimol, i to čo sa deje s vami v Egypte.