Exodus 3:4 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

Keď Pán videl, že prichádza, aby si to obzrel, Boh naňho z tŕňového kríka zavolal: „Mojžiš, Mojžiš!“ On odpovedal: „Tu som.“

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Hospodin videl, že odbočil, aby videl, a Bôh zavolal na neho z prostredku kra a riekol: Mojžišu, Mojžišu! A on odpovedal: Tu som.

Slovakian 2017

Keď Hospodin videl, že sa ide pozrieť, Boh ho oslovil z kra: „Mojžiš, Mojžiš!“ On odpovedal: „Tu som.“

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Keď Hospodin videl, že sa ide pozrieť, oslovil ho z kra: Mojžiš, Mojžiš! On odpovedal: Tu som.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve videl, že odbočuje pozrieť sa, a Boh zo stredu kra na neho zavolal: "Mojžiš, Mojžiš," povedal a on odpovedal: "Tu som."

Slovakian SLB

Keď Hospodin videl, že odbočuje pozrieť sa, zavolal Boh na neho uprostred kra: Mojžiš, Mojžiš! On odpovedal: Tu som.