Exodus 3:7 — Compare Translations

Slovakian (Sväté Písmo - Katolícky Preklad)

A Pán mu povedal: „Videl som utrpenie svojho ľudu v Egypte a počul som jeho volanie pre pracovných dozorcov. Viem o jeho utrpení.

Slovakian 1936 (ROH - Roháčkov Preklad)

A Hospodin riekol: Istotne som videl trápenie svojho ľudu, ktorý je v Egypte, a počul som ich krik pre tých, ktorí ho honia, lebo znám jeho bolesti

Slovakian 2017

Hospodin mu povedal: „Dobre som si všimol útrapy svojho ľudu v Egypte. Počul som jeho volanie o pomoc pod údermi poháňačov a viem o jeho bolestiach.

Slovakian 2017 (Slovenský Ekumenický Preklad)

Hospodin mu povedal: Dobre som si všimol útrapy svojho ľudu v E gypte. Počul som jeho volanie o pomoc pod údermi poháňačov a viem o jeho bolestiach.

Slovakian Bible - Botekov 2015

Jahve povedal: "Dobre som videl biedu svojho ľudu, ktorý je v Egypte. Počul som jeho výkriky pod utláčateľmi; áno, poznám jeho úzkosti.

Slovakian SLB

I riekol Hospodin: Dobre som videl biedu môjho ľudu v Egypte a počul som jeho volanie o pomoc pred jeho poháňačmi, lebo poznám jeho bolesti.